"أنا العميل الشبح "كيه
شبح بلا اسم أو سمعة
واجبي هو معركة بلا اسم
لحماية الحرية والنظام
ستُختطفين قريباً
كنت أنت إذاً
"الشبح "كيه
تقبلي عقابك فحسب
هل تقول إن كل شيء قاله وفعله
كان تمويهاً وكذباً؟
هل اختُطفت "دو ها" حقاً؟
من أنت بحق الجحيم؟
"الحلقة 8"
هل قدماك بخير؟
أيمكنك السير؟ هل يجب أن أحملك؟ هيا
لا، لا بأس، أنا بخير
"اهتم بـ"دو ها
حسناً
شكراً لك - لماذا تشكرينني؟ -
!دعاني
سيارة الإسعاف هنا
يجب أن تذهبا كلاكما إلى المشفى
حسناً
إذاً، أثناء الانتخابات القادمة
دعونا لا نقلق حيال التمويل أو المراكز
...سنجعل الشرطة وكل المعنيين
ماذا أيها الوغد؟
!إن أخذت مالي يجب أن تعطيني نتائجاً
ما الأمر؟
اكتشف بنفسك
آمل أنه سيكون عالماً ينفق فيه المرء المال
ويتلقى المقابل
اعذروني
هل أنت بخير؟ - أجل -
تفضلي
أرجوك تفقدي أغراضك
كيف تشعر إذاً؟
مصاب بكدمات، وخدوش وجروح سيؤلمني جسدي كله في الصباح
إنه مشابه تماماً لتصوير مشهد حركة لذا أنا بخير
سعيد لأنك لم تصب بجروح خطرة
تفضل، وقع على هذه أيضاً
كفاك الآن، أتريد توقيعي حقاً؟
ما هذا؟ - إنه اتفاق سرية -
أحداث اليوم متعلقة بالأمن القومي
لذا فهي فائقة السرية ولا يجب ذكرها أمام الغرباء
إن كان أمراً يتعلق بالأمن القومي ...كمواطن، بالطبع
لا يمكنني توقيعها - لا يمكنني توقيعها، لم لا؟ -
يجب أن أسمع هذا من "سيول وو" مباشرة
سأوقع بعد ذلك
ستكون هذه مشكلة
لماذا؟
أين هو؟
ألا يُعالج في المشفى؟
هذا سري
على الأقل، دعوها تراه وتتحدث إليه
أم يجب أن أستدعي الصحفيين إلى هنا وأخبرهم بما حدث؟
"شركة (إراند) الصناعية"
"اتفاق سرية"
سأترككما تتحدثان
اجعلها توقع
كيف حال جرحك؟
لم أنت هنا بدلاً من الذهاب إلى مشفى؟
إنه جرح سطحي، أنا بخير
كنت تنزف كثيراً
تلقيت علاجاً
كنت مرتعبة اليوم
لن يخبرني أحد لم حدث هذا
آسف
لجعلك تمرين بهذا
...هذا ليس
لا تعتذر، بل اشرح لي
فسر ما حدث لي اليوم وكل ما لم أكن أعرفه
...أيضاً
بشأن من أنت حقاً
سأوقع على اتفاق السرية بعد أن نتحدث
لذا أرجوك ساعدني على الفهم
هل أنت حقاً
عميل سري في الاستخبارات الوطنية؟
أجل
كوني حارساً شخصياً كان مجرد تنكر
وكنت أنفذ مهمة
يا إلهي
تنكر"
...تنفذ
مهمة"؟
لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل
لكن، ثمة شيء واحد مؤكد
تم إلغاء المهمة
وسأغادر
ستغادر؟
هل تقول إذاً إن كل لحظة شاركتها معي
كانت كذباً وتمويهاً؟
يجب أن أكذب كثيراً
وأيامي مليئة بالموت والعنف
أنت أخطر شخص علي
وقعي على هذه من فضلك
"اتفاق سرية"
لحظة فقط
كان اليوم صعباً جداً
بالنسبة لك ولي
سأحافظ على سرك، لذا لا تقلق
لنتحدث مجدداً غداً
بهدوء وبعقول صافية
يجب أن ترتاح
"دو ها تشا"
هل حظيت بحديث جيد مع الحارس "كيم" إذاً؟
سنتحدث مجدداً غداً
حقاً؟ غداً؟
حدث الكثير اليوم
إنه جريح، لذا يحتاج إلى الراحة
هذا صحيح
تفكير جيد
"أون غوانغ"
شكراً جزيلاً على ما فعلته اليوم
شكراً لكونك بأمان
"أيها الحارس "كيم
عندما ينتهي هذا، ماذا ستفعل بشأن "دو ها"؟
سأختفي
شكراً لك يا أخي
حافظ على وعدك
سأفعل
بفضل عبثك في كل مكان، تحول كل شيء إلى فوضى عارمة
"تُحقق الشؤون الداخلية مع السيد "جانغ
والاستخبارات الوطنية تعرف الآن عن غطائك
انتهت مهمة الحارس الشخصي على أي حال
المدنيون بأمان، الخاتم والمنحوتة الخشبية بخير
قبضنا على شبح العدو
إذاً؟ هل تقول إنك فعلت الشيء الصحيح؟
هذا ليس سيئاً بالنسبة لفوضى
هل كل شيء بخير مع "دو ها"؟
جعلتها توقع على الاتفاق
لم تكن على طبيعتك اليوم، تصرفت بغرابة
اكتب التقرير كما تريد
محوت استقالتك
سأبدأ مهمة "المزاد الأسود" غداً
هذه المهمة تساوي 5 ملايين دولار تعرف هذا، صحيح؟
كُشف أمر الطابق الأول، لذا اهتم به من أجلي
"دو ها"
ماذا حدث لك؟ لم أستطع الوصول إليك طوال اليوم
حدثت بعض الأمور
هل هناك مشكلة ما بينك وبين "سيول وو"؟
أخبريني
!سأوبخ ذلك الوغد
أبي
...بشأن ذلك الخاتم
خاتم؟
!أجل
أجل، الخاتم! هل أحضرته؟ أين هو؟
على أي حال، أخذه المدعي العام
لذا انس الأمر فحسب، حسناً؟
انتظري
أتعرفين كم تبلغ قيمته؟ كيف لي نسيان الأمر؟
نحتاج إليه حتى أتمكن من شراء شقة لك ...في مبنى كهدية زفاف
!إنه ليس ملكاً لك
أتعرف كم هو خطر؟
لا أحتاج إلى شقة
!لذا أرجوك توقف حالاً
كوني حارساً شخصياً كان تنكراً
وكنت أنفذ مهمة
بدوت جميلة
أنا رئيس الأمن لديكم منذ اليوم
هل تقول إذاً إن كل لحظة شاركتها معي
كانت كذباً وتمويهاً؟
شيء سيئ، أرجوك تجاهلي الأمر
بدا أنك تشعرين بالبرد
هذا أول يوم لنا كعشيقين
أيامي مليئة بالموت والعنف
أنت أخطر شخص علي
شيء واحد مؤكد
تم إلغاء المهمة
وسأغادر
ماذا يحدث؟
أجب الآن
ما يزال لديك شيء لتقوله لي
هل غادرت هكذا حقاً؟
إن كذبت علي، فعليك الاعتذار
وإن أنقذت حياتي
فيجب أن تسمح لي بشكرك
هل غادرت حقاً؟
هنا
هنا؟ - لا، إلى اليسار -
هنا؟
هنا؟ - في الوسط، هذه هي -
هذا مؤلم، يا إلهي
مع من تشاجرت؟ - نمت بوضعية خاطئة -
لا، لم تفعل، تلقيت ضربة
من ضربك هكذا؟
لماذا؟ حتى يمكنك أن تمدحه وتخرج معه؟
"مرحباً "أون غوانغ - "مرحباً "أون غوانغ -
ماذا حدث لوجهك؟ - هل تورطت في شجار؟ -
هذا لا شيء
الجميع هنا، لذا لنذهب
يا إلهي - الحارس "كيم" ليس هنا -
أجل
..."الحارس "كيم
استقال
يا إلهي - ماذا؟ -
...لأن
...أنا
لا أعرف كيف
هل ضُرب بعنف؟
لا بد أن ذلك هو السبب - لا بد أنه تلقى ضرباً عنيفاً -
ما ردود الأفعال هذه؟
عرفت أن هذا اليوم سيأتي
لا بد أن الحارس "كيم" غاضب جداً
لا بد أنه يقاتل بشكل جيد جداً
سنتظاهر بأننا لا نعرف شيئاً، لن نخبر أحداً
!"قلت لكم، لم يكن الحارس "كيم
...ما حدث كان، أنا
...فعلت هذا وذاك، وتدحرجت
لا بد أنه أُوسع ضرباً
بالتأكيد - ...أنا حقاً -
إنه محرج فحسب
سأجاري الأمر لأنني مخلص
الحقيقة وحيدة والوحدة مرة
أين ستذهبون؟
أنتم
انتظروني
"اشتقت إليك يا "كيه
مر وقت طويل
بدأ "كيه" عملية المنحوتة الخشبية الثانية
انكشف غطاؤه كحارس شخصي لذا اطلب منه أن يكون حذراً
"(أنا واثق أن "مشاة (بايك "سيكونون في "المزاد الأسود
سيهتم بالأمر، لا تقلق
أقول هذا لأن "كيه" ليس على طبيعته
أظن أنه عاد إلى وضعه الطبيعي الآن
ماذا عنك؟
هل أنت بخير؟
ما زلت قيد التحقيق، لكن لا يملكون أي دليل
هل عرفت أي شيء من "كي تشول سيو"؟
لا
لم يفتح فمه على الإطلاق، كما هو متوقع
اسمي "سونغ جونغ يون"، أنا محاميك
"أنا هنا لأوصل رسالة السيد "مو
"تحمل مسؤولية فشلك"
هذه نصيحتي كمحاميك أيضاً
إن أردت العيش، أبق فمك مغلقاً
حسناً، إذاً
لا أحتاج إلى كلب صيد لا يجيد الصيد
ومع ذلك، إن تخلصت منه هكذا قد ينقلب ويعض سيده
إذاً؟ - كلب صيد بلا فائدة -
يجب أن يوضع في قدر ويغلى
أنت قاس جداً
سأتحمل التبعات، لذا لا تقلق
"وأيضاً، سأختار أحدهم ليحل محل السيد "سيو
الاهتمام بالأمر بهدوء لن يصلح
سأضطر لفعل ما كان جدي يفعله
ستضر شركة "سونغسان" بشدة إذاً
سيكون عليك أن تصبح المحافظ والرئيس وتستعيدها من أجلنا
بالطبع، هذا مؤكد
صلني بالشخصية المهمة
"قوليها مجدداً، هذه فرصتك الأخيرة"
..."لماذا استقال الحارس "كيم
هل ضربك حقاً؟
حقاً؟ قلت لا
يستمرون في نشر شائعات غريبة !سيصدق الناس أنها حقيقية
تعرف مهاراتي
"إذا تشاجرت مع الحارس "كيم
تخيل كيف سيكون حاله
سيكون مرتاحاً وراضياً جداً عن نفسه
...لماذا أنت - أمزح فقط -
أمزح فقط، هيا الآن
لكن الحارس "كيم" لم يستقل بسبب شركة "سونغسان"، أليس كذلك؟
ماذا بشأن شركة "سونغسان"؟
"ثمة شائعة تقول إن شركة "سونغسان تضمر لنا السوء
هكذا يريد السيد "مو" اللعب، أليس كذلك؟
لن يكون من السهل إيجاد مستثمر لفيلمنا
سيكون علينا التفكير في أسوأ الحالات
هل ستترك الفيلم؟
لا! لا أقول إننا سنتركه، ربما نؤجله قليلاً
وصلك عرض لفيلم حركة كوميدي رائع
هل يجب أن نقوم بهذا أولاً؟
كف عن كونك غبياً
سيتم إنهاء هذا الفيلم
سيتم عرضه لأول مرة وسيكون ناجحاً
يمكنني توفير مصاريف الإنتاج بنفسي
لذا لا تخف وتابع - حقاً؟ -
بعد أن تسأل الجميع وتفشل بإيجاد أي أحد
حان وقت الذهاب والاستعداد
لماذا أنت هنا؟ طلبت منك أخذ اليوم إجازة
"مؤتمر (آسيا) الـ 12 للاستثمار"
"أهلاً بكما في فندق "بلو كيف يمكنني مساعدتكما؟
نريد الجناح الرئاسي، من فضلك
"جواز سفر جمهورية (الصين) الشعبية"
أجل يا سيدتي، لحظة من فضلكما
شكراً لانتظارك، يا سيدي
أنا المدير العام هنا في هذا الفندق
اسمحا لي بمساعدتكما
أتسمح لي؟
شكراً جزيلاً
يوماً سعيداً، يا سيدي
"المزاد الأسود"
أصبح رئيس مجلس إدارتنا وسيماً
"المزاد الأسود"
هل قابلت الحارس "كيم"؟
سأقتله
ماذا؟ - سأقتل ذلك الحقير -
ماذا قال؟ - لم يقل شيئاً -
غادر
كل ما كان عليه فعله هو الاعتذار
كيف أمكنه المغادرة دون قول كلمة؟
إن رأيته يوماً في الطريق، سأطلق النار عليه
أون غوانغ"؟" - أجل -
اشتر لي سلاحاً
ألا تريد كأساً؟
إليك مستندات المناجم الهنغارية كما وعدت
رئيس مجلس الإدارة الحقيقي سيصل غداً
أراك لاحقاً
إنه قادم غداً
أنا متفرغة اليوم
أتريدين مرشداً سياحياً؟
كف عن التصرف كوغد
أنت وسيم جداً ورومانسي
إذا أردت الرومانسية
كان عليك طلبها كجزء من الصفقة
...لـ 10 دقائق فقط
تواعدا بعد أن انتهيا من تصوير الفيلم
كانا متحابين أثناء تصوير هذا المشهد على الأرجح، صحيح؟
يا إلهي
إنهما يمثلان فقط
انفصلا بمجرد بدئهما تصوير فيلمهما التالي
حتى إن كانا يمثلان
العيون لا تكذب
ما الذي لا يمكن للممثل فعله أثناء التمثيل؟
أحبك
أعني هذا
يمكنك الكذب بعينيك حقاً
أنت ممثل موهوب
لا شك في هذا
تمثيل "أون غوانغ يو" مذهل لا يهم كم مرة تشاهدينه
لنشاهد فيلم حركة
قصص الحب ليست ممتعة
ماذا تفعل؟ حقاً
فهمت، أنت عدواني اليوم
أتريد اللعب؟
هل حصلت على دعوة "المزاد الأسود"؟
أجل، إنها هناك
معلومات الحساب لإرسال مصاريف المشاركة في المزاد هنا؟
أجل، الحد الأدنى 5 ملايين دولار
السيد "جانغ" يبذل
قصارى جهده ليجمع تمويل الأنشطة الخاصة
يجب أن تكون استثنائياً في هذه المهمة
ربما تكون العميل الشبح
لكنك أول عميل من المستوى السادس يحصل على الكثير من التمويل
سأدعمك جيداً
تدعمني؟
ماذا، هل تظن أنني سآخذ المال وأهرب؟
أجل، بالطبع
إن كنت تفكر في الهرب مع المال فأعلمني أولاً
لماذا؟ - لا يمكنني القتال بمثل براعتك -
إن لم أستطع إيقافك، فيجب أن أقتسمه معك
"النائب "إين سو بايك" من حزب "دايهان
احتل الصدارة في معدلات انتخابات محافظ "سول" القادمة بمقدار 35 بالمئة
وهذا أعلى بمقدار 2 في المئة "من النائب "يونغ هوان تشوي
هذا الوغد فصل هاتفه
ما هذا بحق الجحيم؟
"سونغ يي"
"أظن أن هنالك مشاكل بين "دو ها" و"سيول وو
حتى أنه غير رقم هاتفه
أتعرفين أي شيء؟
كانت تتقلب طوال الليل، لذا ثمة شيء ما لكنها لا تتحدث عنه
أنا واثق أن ثمة خطباً ما بينهما
ذلك الوغد
واثق أنه يحتقرني لأنني أعمل في مكان كهذا
تخطت معدلاته 30 بالمئة هناك ..."وفي "سيوشو" و"غانغنام
انسي الأمر، لا يمكنني الجلوس هكذا
إلى أين ستذهب؟ اقتربنا من موعد زحام الغداء
إنه موسم الانتخابات
إذا أيدت الجانب الصحيح فسأفوز بالجائزة الكبرى
"انتظر يا سيد "تشا
!"إين سو بايك"
"كوريا" نظيفة مع "إين سو بايك"
!"إين سو بايك"
أيها النائب، أعني، أيها المحافظ مرحباً، أنا من سكان "سول" وناخب
فهمت، شكراً
تفضل
"اسمي "ميونغ سوك تشا "قابلتك عندما عملت مع السيد "يون
معرض، "روبرت يون"؟
أنا الإصبع الذهبي
إذا كنت تحتاج إلى شخص ليدير مأمورياتك بدلاً من السيد "يون"، اتصل بي
حسناً، سأتواصل معك قريباً، يوماً سعيداً
!"إين سو بايك"
يجب أن ننهي اتفاقنا
لم نعد نحتاج إلى الاتصال ببعضنا لذا سأعيد لك هذا
إن كان هذا بشأن "جاي يونغ"، فأنا أتفهم
لكن ابقيه معك، للاحتياط
لا، يجب أن أتخلص من كل شيء
لا يمكنكم حماية ابني أو حمايتي
ما تزال المهمة مستمرة
إذا عبثتم مع زوجي مجدداً سآخذ جانبه من الآن فصاعداً
سأنسى كل الصفقات التي قمنا بها حتى الآن يجب أن تنسى سري أيضاً
سمعت أنك أوقفت دروسك مع "يون سو" أيضاً
هل تنسحبين حقاً من كل شيء له علاقة بـ"أون غوانغ"؟
سأوقف كل شيء حالياً
أنهيت تعاملي مع السيد "جانغ" أيضاً لذا لن نلتقي هنا بعد الآن
اتخذت الخيار الصحيح
السيد "جانغ" رجل لطيف
سأتأكد من ألا تصبح الأمور غريبة بسببي
"مساء الخير يا "شارون ...أنا متأخر 10 دقائق فقط عن
"مرحباً يا "أون غوانغ
سأتركك تعودين إلى العمل - حسناً، إلى اللقاء -
دعيني أسألك عن أمر
سمعت أن شركة "سونغسان" تضغط على المستثمرين حتى لا يستثمرون في فيلمنا
ألا يجد السيد "مو" شيئاً آخر يفعله أم أنه تافه فقط؟
هل هذا عذرك لعدم قدرتك على العثور على مستثمرين؟
فكر كما تريد
منذ أن مر به محاميه
وهو يجلس هكذا ويحدق في الكاميرا
لكن ثمة شيء غريب
خصوصاً طريقة نقره بإصبعه
"المدعى العام"
،لا يمكنني فهم النمط "إنها ليست شيفرة "مورس
ما الأمر؟
هل يمكنك تشفيرها؟
ما الأمر؟
إنها شيفرة بين الأشباح
إنها إحداثيات موقع
"يبدو هذا كمكان ما في "غيونغي
سأتفقد الأمر
هل هناك مشاكل بين "مي يون" وزوجها؟
مستحيل، إنهما أكثر ثنائي يُحسد في البلاد
ليس بمظهرهما، بل في الحقيقة
أنا واثق أن السيد "جي" أخبرك عن لقائنا بها هي وزوجها
كان الأمر غريباً
...كان هذا - "مي يون" -
ليست سعيدة
هذا ليس بسببي، أليس كذلك؟
تمالك نفسك
أي مشاكل موجودة هي بينهما فقط
سواء كانا سعيدين أو بائسين فهذا ليس من شأنك
"شركة (إراند) الصناعية"
"مرحباً أيها الحارس "كيم
لنتناول الدجاج والجعة
أعرف أنك بالداخل، هيا افتح
لنشرب بعض الجعة، هيا
هل ستفتح بينما أنا فقط هنا
أم تريدني أن أخبر الجميع وأعقد اجتماعاً هنا؟
هذا أفضل
فكرت في هذا آخر مرة أيضاً
لكن هل يجب علي بناء غرفة كهذه أيضاً؟
منزلي مفتوح للغاية
أحتاج إلى وقتي الخاص بين الحين والآخر أيضاً
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
قلت لك لنحتس شراباً، اشتقت إليك
كم يجني عميل في الاستخبارات الوطنية؟
حتى إذا دفعوا أكثر من أجل عامل الخطورة
ما يزال عملاً حكومياً
سأدفع لك ضعف هذا
لم لا تعود لكونك الحارس "كيم"؟ هيا
مهمتي السرية انتهت والحارس "كيم" غير موجود
أشكرك لحفاظك على وعدك
لم تعد حارسي الشخصي، لذا نادني باسمي فحسب
هيا، لنشرب
تفضل
أخي
...هل فعلاً كان كل شيء تمويهاً فقط
ومهمة؟
أجل - هل كانت هناك حقاً -
لا مشاعر على الإطلاق؟
هل تذكر عندما ركضنا عبر الجسر متشابكي الأيدي؟
هل تذكر عندما تعرضنا لانفجار قنبلة كهرومغناطيسية معاً في "روسيا"؟
لدينا الكثير من الذكريات معاً
لم تكن ثمة أي مشاعر على الإطلاق
أنت بارد
حسناً
أتفهم كيف تشعر
إذاً، ماذا عن "دو ها"؟
هل كنت تستغلها فحسب؟
أجل
أنت موهوب
كانت أول مهمة أرتكب فيها خطأ
...كنت غاضباً جداً
عندما علمت أنها اختُطفت
غير رقمه وانتقل حقاً؟
انتهى كل شيء
أنا أيضاً سأمضي في حياتي
ما الأمر؟
صوره
كلها اختفت
صوره غير موجودة؟
هل عبث بهاتفك؟
محا كل أثر له واختفى
يا له من وغد، هل كان هذا ضرورياً؟
لا بأس الآن
بغض النظر
لا أريد شخصاً يختفي فجأة
سأنساه فحسب
صديقتي المسكينة ستتألم لبعض الوقت
يجب أن أكون بحال أفضل بحلول وقت تغير الفصول
...بما أن لدي أنت
"و"أون غوانغ
إذاً هذا صحيح
أتعلم "دو ها" قد تبدو قوية لكنها حساسة وضعيفة من الداخل
سيكون الأمر صعباً عليها لبعض الوقت
لكن حتى إذا كنت قلقاً، فلا تقلق بشأنها
سأكون دائماً إلى جانبها
لا تحزن كثيراً، حسناً؟
...بالطبع، أنا دائماً إلى جانبك
أنا بخير
لا تقل أموراً لا تعنيها
أعرف أنه لا يمكنك التوقف عن التفكير بي أيضاً
أرجوك
لا تأتي إلى هنا مجدداً
لم آتي إلى هنا من أجلك
جئت من أجلي
أصبحت حارسي الشخصي من خلال علاقتك مع "مي يون"، صحيح؟
ما علاقتها بالاستخبارات الوطنية؟
بغض النظر عن الجانب الذي اختارته كانت "مي يون" لتندم
ولن تندم عليه
أون غوانغ" وزوجها مهمان بالنسبة لها"
ربما يكونان مختلفين لكن كليهما واقعان في الحب
تحب كليهما
قد يعني هذا أنها لا تحب أياً منهما
مي يون" يائسة لأنها اتخذت الخيار الخطأ"
"دونغ هيون"
لا تجب على هذا
آسف، لكنها مكالمة عاجلة
هل تأكدت؟ - "يبدو أنه العميل "يون -
الجثة متحللة تماماً، لذا علينا إخضاعها للاختبار
لنحدد هوية الجثة بشكل مؤكد لكن العمر والطول متطابقان
وطبقاً للهوية، التي وجدناها على الجثة
"أظن أنه العميل "يون
"ألن تحاول شركة "سونغسان" والنائب "بايك التغطية على الأمر؟
اتصلت بالصحفيين ليأتوا إلى هنا
لن يستطيعا دفن الأمر بسهولة إذا كان في كل النشرات
"وُجدت جثة متحللة في جبل في "غيونغي
قال المدعي العام إنه تم تأكيد "أن الجثة تخص "روبرت يون
الذي اختفى بينما كان قيد التحقيق بتهمة غسيل الأموال
لرشاوي شركة "سونغسان" من خلال صفقات لوحات فنية والشك في مخالفات قانونية
عض كلب الصيد سيده، كان يجب غليه كما اقترحت
لا تقلق
"سأهتم بالأمر قبل أن يؤذي شركة "سونغسان
كيف؟
جريمة القتل ستغلق بمجرد أن يمسكوا بالقاتل
لدي شخص مناسب في ذهني
هل "ميونغ سوك تشا" هنا؟
"أجل، أنا "ميونغ سوك تشا
هل أرسلكما النائب "بايك"؟
نحن من الشرطة
"أنت مقبوض عليك بتهمة قتل "روبرت يون
ماذا؟ - "ماذا؟ سيد "تشا -
ما هذا؟
ماذا تعني؟ انتظرا - ماذا تفعلان؟ -
انتظرا
ماذا يحدث؟
"دو ها"
ماذا؟
ماذا قلت؟
كف عن الإنكار
لا أعرف حقاً
لا يمكنني الوصول إلى السيد "يون" فجأة
قتلته لأنك أردت ماله
لم أفعل، أقسم أنني لم أفعل
لدينا صورتك على الكاميرا وأنت تفتش متجره
!صحيح أنني ذهبت إلى هناك، لكن لم أقتله
كيف تجرؤ على التظاهر بالغباء؟
الظروف والأدلة والدافع كلها تشير إليك
"غير منطقي أن "ميونغ سوك تشا "قتل العميل "يون
ثمة خطأ ما
لكن إذا نظرت إلى تقرير تحريات الشرطة
فهو يبدو منطقياً
ماذا عن "كي تشول سيو"؟ - صمت مجدداً -
لا نقر بالأصابع أيضاً
سآتي الآن
مرحباً؟ "دونغ هيون لي" يتحدث
"أنا "دو ها تشا
أعني ذلك
ربما يخدع أبي الناس
لكنه لن يقتل أحداً أبداً
...هذا تحقيق جار، لذا
هذا له علاقة بالاختطاف، أليس كذلك؟
هذا بسبب الخاتم الذي تركه أبي معي، صحيح؟
ما هذا الخاتم على أي حال؟
هذا أمر يخص الأمن القومي لذا لا يمكنني منحكما أي تفاصيل
ما نوع الأمن القومي الذي يتطلب توريط أحدهم في جريمة قتل؟
أرجوك أخبرنا بالحقيقة
أرجوك؟ أحتاج إلى معرفة الحقيقة
"أنا هنا"
أرجوكما ثقا بنا وكونا صبورين
لماذا تظن أنه أخبرنا عن مكان جثة العميل "يون"؟
هذا احتجاجه الصامت على الأرجح يقول إنه لن يموت بمفرده
"الطريقة الوحيدة لتبرئة "ميونغ سوك تشا هي إذا تحدث هذا الوغد
لا بد أن لديه سبباً جعله يستخدم شيفرة الشبح لاستدعائي
أطفئ الكاميرا من أجلي
"جاري الاستجواب"
رؤية أنك هنا بنفسك
فلا بد أن الكاميرا مطفأة
وجدت جثة العميل "يون"، صحيح؟
رأيت أنهم ورطوا رجلاً بريئاً في جريمة القتل
لكن مجدداً
أنا واثق أن النائب "بايك" استعد بشكل جيد
ما الذي أردت قوله لي؟
لدي ما تريده
دليل يشير إلى قاتل العميل "يون" الحقيقي
ماذا تريد؟
أريد موت شخص معين
كان شرفاً أن ينضم لنا النائب العام
استمتعت بحديثنا
حسناً
خزنتي خالية الآن
مكتوب في الإنجيل أو في البوذية أو في مكان ما
إنه يجب أن تكون فارغاً لتمتلئ
مرحباً، ما الأمر؟
حسناً، فهمت
كل شيء يسير على ما يرام
لنبدأ المرحلة الثانية إذاً
مرحباً - سيدي -
تم تجميد حساب الأنشطة الخاصة
ماذا؟
ماذا تعني؟
"سيد "تاي هو جانغ
تم صرفك من الخدمة منذ هذه اللحظة
من فضلك سلم بطاقة تعريفك وسلاحك وأخل مكتبك
"سيد "دونغ هيون لي
أنت رهن الاعتقال بتهمة الفساد وإساءة استخدام السلطة
مر وقت طويل
ما الوضع؟
سيئ بما يكفي لدرجة أن أقابلك بنفسي
هل سقط العميل "لي"، أيضاً؟
هاجموا جميعهم في وقت واحد لذا لا يمكننا إصلاح الأمر الآن
يبدو أن شركة "سونغسان" تدخلت
"بعد الغد، لن يكون خاتم "المزاد الأسود مفيداً
سنحتاج إلى خطة جديدة
إن حصلوا على المنحوتة الخشبية الثانية ألن تفشل المهمة؟
إن فشلت مهمة المنحوتة الخشبية فماذا عن العميل "لي" و"ميونغ سوك تشا"؟
هل ستتركهما؟
أقول إن علينا الانتظار لأنه لا يمكننا فعل شيء الآن
الموقف سيئ
يجب أن نوقف المهمة حالياً
يبدو أنه ليس لديك خطة الآن
...ماذا سوف
...ما الذي تخطط لفعله بمفردك
يا إلهي
هل تعرف شخصاً يدعى "تاي هو جانغ"؟
"سمعت أنه يدقق في أمر شركة "سونغسان
كيف تعرفين هذا الاسم؟
إنه رجل "شارون" الجديد، سمعت هذا منها
قالت إنه ذكي، وكفء، وبارع ويعمل في الاستخبارات الوطنية
السيد "جانغ" و"شارون" يتواعدان؟
إنه عنيد جداً ومتصنع للحياء "ويريد القضاء على شركة "سونغسان
لكنه معجب بـ"شارون" تماماً
حقاً؟
كان هذا في مايو 2011
...عامل متجر بقالة
عامل متجر بقالة أخطأ في قراءة تاريخ انتهاء الصلاحية وسرق بعض الطعام
لديك ذاكرة جيدة
ما علاقة أي من هذا بالفساد وإساءة استخدام السلطة؟
هل تقول إن عامل متجر البقالة رشاني أو ما شابه؟
أفعل ما طلبوه مني في الأعلى فحسب
من هم؟
من طلب إلقاء القبض علي بسبب هذه التهم السخيفة؟
"العاملون المصرح لهم فقط"
"أنا "كي تشول
من فضلك امنحني فرصة أخيرة
ماذا يمكنك أن تفعل؟
"سأقتل العميل الشبح "كيه
وأحضر المنحوتة الخشبية لك
سيد "جانغ"؟
هل يمكننا التحدث؟
سأحضر لك أفضل المحامين من أفضل شركة محاماة، لذا لا تقلقي
الخاتم، الاختطاف وتهمة القتل الخاطئة
كلها متعلقة بالاستخبارات الوطنية
هل تظن أنه يمكننا الفوز في المحكمة؟
"المدعي العام، السيد "لي ...قال إنه سيدقق في الأمر، لذا
إنه لا يجيب على هاتفه
ماذا؟
قال إنه سيعاود التواصل بنا لكنه لا يجيب على هاتفه؟
الشرطة، المدعي العام، الاستخبارات الوطنية
لم أعد أعرف بمن نثق وإلى من نتحدث
أين العملاء الآخرون؟ لماذا أنت بمفردك؟
لا يمكن الوثوق بعملاء الاستخبارات الوطنية
بقي أمامنا شخص واحد فقط
"شركة (إراند) الصناعية"
هو نفسه مع الاستخبارات الوطنية، لكنه قال إنه لا يمكن الوثوق بهم، هل هذا هو الأمر؟
بدا أن ثمة مشكلة
هل تقول إنه ما زال يعيش هناك؟
لم أخبرك
فقد تتعقد الأمور
ماذا؟
هذا صحيح
...سأتحدث إليه أولاً
"دو ها"
هل ما زلت تعيش هنا؟
اختفيت دون قول كلمة لذا لم أحظ بفرصة لشكرك حتى
شكراً على إنقاذي عندما كنت مختطفة
...قمت بعملي فحسب
لا يمكنني مسامحتك على كذبك علي بالتأكيد
مرحباً أيها الغبي
مر وقت طويل
أيها النائب، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جئت لأنقذك أيها الوغد
لا، أشك في هذا
،أشم رائحة شيء غامض أنا واثق أنك هنا لخداعي
أنت من يخدع الناس
مع من أنت؟
هل أنت مع الاستخبارات الوطنية أم أنك مدع عام؟
اختر واحدة فقط، لا تجعل حياتك صعبة جداً
سواء كنت مع الاستخبارات الوطنية أو كنت المدعي العام
ما أهمية الدور؟
طالما أوقع بالأشرار أمثالك، فقد أديت واجبي
كف عن كونك وغداً
سلم المنحوتة الخشبية وابق بعيداً عن الاستخبارات الوطنية
أرفض هذا
هل يجب أن تفقد وظيفتك لتتعلم الدرس؟
لا يتغير الناس بهذه البساطة
ليست لديك نية للندم وتسليم نفسك أيضاً
غبي
أجرى جدي الأعمال التجارية والسياسية أثناء تناول الطعام
عندما كان أحدهم يشاركه وجبة طعام ينتهي به المطاف مع سيارة أو منزل
يدعى هذا تآمراً وفساداً
لهذا أريد أن أكون مختلفاً عن جدي
"برؤية كم أن شركة "سونغسان أصبحت ضعيفة مادياً
"فأنت بالفعل مختلف عن رئيس المجلس "مو
لديك الشجاعة
أحب هذا
إذا أحضرت لي المنحوتة الخشبية سأجعلك مدير الاستخبارات الوطنية
ما رأيك؟ لم لا تأخذ بيدي؟
لا أريد الأخذ بيدك إلا إذا كنت سأكبلها
تحتاج إلى السلطة لتنفذ العدالة
العدالة التي لا تلتزم بالقواعد هي اعتداء
المال هو الحكم والسلطة هي العدالة
لم تعرف هذا بعد؟
أم أنك تتظاهر بأنك لا تعرف؟
هل تظن أن العالم سيتحرك كما تريد؟
هل تريد المراهنة؟
أنه طعامك
لست من محبي هذا الطعام
هذا صحيح
"شارون كيم"
لديك ذوق رخيص في الطعام لكن معايير عالية في النساء
أتساءل إذا كان بإمكانك التعامل معها
تعرف أنها صديقة زوجتي المفضلة، أليس كذلك؟
لنحتس النبيذ معاً يوم ما
سمعت بشأن والد "دو ها"، صحيح؟
لا يمكننا الوصول إلى المدعي العام دونغ هيون لي" أيضاً"
...أمهلانا المزيد من الوقت من فضلكما، و
كيف يمكنني الوثوق بك؟
هل هناك طريقة ما؟
أعلمني إذا كان بإمكاني المساعدة بأي طريقة
من أجل البلاد و"دو ها"، سأفعل أي شيء
تغلبنا على الموت معاً
أجيد فنون القتال يا أخي
ثمة طريقة واحدة لتساعدني
أحتاج إلى المال لأكمل الخطة بالدولار الأمريكي
أحتاج إلى 5 ملايين دولار
...5
هل تحتاج إلى 5 ملايين دولار حقاً؟
‫5 ملايين دولار ليست مبلغاً صغيراً!
أشعر أن الحارس "كيم" يخدعه ليحصل على ماله
انتظر لحظة
سأحميك طوال الوقت وسأبقى بقربك طوال اليوم
احضر لي المنحوتة الخشبية
هل هناك المزيد في الخطة؟
غطاؤنا هو أننا عشيقان
لنفعلها
مهمة "المزاد الأسود" ستتم كما هو مخطط
أسرع واضغط
!الـ5 ملايين دولار خاصتي
"ترجمة "محمد زيدان